«UKRAINIAN-RUSSIAN BILINGUALISM»  AND «RUSSIAN-SPEAKING CITIZENS» IN UKRAINE:  OBJECTIVE REALITY OR LANGUAGE COLONIZATION?

Volodymyr DEMCHENKO; Olena KOVNIR; Ivan LOPUSHYNSKYI

doi:10.62664/cpa.2025.01.06

Автор(и)

Volodymyr DEMCHENKO Херсонський національний технічний університет https://orcid.org/0000-0003-1841-7798
Olena KOVNIR https://orcid.org/0000-0003-0574-2903
Ivan LOPUSHYNSKYI Івано-Франківський національний технічнй університет нафти і газу https://orcid.org/0000-0002-7460-7476

DOI:

https://doi.org/10.62664/cpa.2025.01.06

Ключові слова:

Українська держава, конституційний статус державної (української) мови, закон про мову, Конституційний Суд України, державна мовна політика, мовна структура соціуму, мовне буття соціуму, українська мова як державна, усебічний розвиток і функціонування української мови як державної, російська мова, «українсько-російська двомовність», «суржик», діалекти української мови, російсько-українська війна, мовна колонізація.

Анотація

У статті на основі останніх наукових досліджень, аналізу виступів представників держави, політиків і провідних українських мовознавців розглядається проблематика «українсько-російської двомовності» та «російськомовних громадян» в Україні; з’ясовано, що цій «термінології» бракує юридичної визначеності, оскільки в жодному українському юридичному документі таких визначень немає, відповідно не можуть порушуватися й права того, кого де-юре не існує; доведено, що такі проблеми в мовній сфері, як «українсько-російська двомовність» і «російськомовні громадяни» потребують постійної уваги з боку Української держави, оскільки в іншому разі, як засвідчила російсько-українська війна, що триває понад десять років, вони можуть перерости в конкретні загрози на рівні збереження територіальної цілісності й суверенітету; показано, що ухилення від вирішення мовних питань упродовж 30 років (до 24 лютого 2022 року) у статусі формальної української незалежности (із калькуванням російськомовних форм) призвело зрештою до воєнного конфлікту, у вирішенні якого потрібно залучати як власне мовний аспект, так й аспект ідентичності; як підсумок показано, що проблема «українсько-російської двомовності» та «російськомовних громадян» у сучасній Україні впевнено відходить на задній план, чому сприяла насамперед самоідентифікація останнім часом переважної більшості громадян України як українців; водночас доведено, що Українській державі в уже найближчій перспективі потрібно закріпити досягнуті успіхи у формуванні та реалізації державної мовної політики, внести відповідні зміни до чинних нормативно-правових актів України щодо мови й забезпечити безумовне виконання Державної цільової національно-культурної програми забезпечення всебічного розвитку і функціонування української мови як державної в усіх сферах суспільного життя на період до 2030 року.

Посилання

Azhniuk B. (2014). Yevropeiska khartiia – yevropeiska dvomovnist. Narodna tvorchist` ta etnolohiia. 3, 7–11. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/NTE_2014_3_3. [in Ukrainian]

Azarova L. 92015). Dvomovnist` : prychyny y naslidky. Ridnyi krai. 2, 71–74. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Almpolt_2015_2_22. [in Ukrainian]

Bevz T. (2015). Ukraintsi i rosiiany pid prytsilom rosiis`koi propahandy. Naukovi zapysky Instytutu politychnykh i etnonatsional`nykh doslidzhen` im. I. F. Kurasa NAN Ukrainy. 1 150–163. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nzipiend_2015_1_17. [in Ukrainian]

Bezarov O. T. (2018). Retsenziia na kn. : Kappeler A. Nerivni braty. Ukraintsi ta rosiiany vid serednovichchia do suchasnosti / Per. z nim. V. Kam`ianets. Chernivtsi : Knyhy-XXI, 320 s. Istorychna panorama. Spetsialnist` : Istoriia. 26–27, 225–234. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Istp_2018_26-27_15. [in Ukrainian]

Vasiutynskyi V. O. (2011). Sotsial`no-psykholohichni osoblyvosti samovyznachennia mizh ukrains`koiu i rosiis`koiu identychnostiamy. Mova i kul`tura. T. 2, 14, 14–20. [in Ukrainian]

Velyka A. O. (2010). Dvomovnist` i movna polityka v Ukraini (Ohliadovyi analiz). Zapysky z ukrains`koho movoznavstva. 19, 121–129. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/zukm_2010_19_17. [in Ukrainian]

Vynarchuk T. V. (2016). Rosiiany ta impers`ke panuvannia v uiavlenniakh ukrains`kykh selian naprykintsi XIX – na pochatku XX st. Naukovi pratsi istorychnoho fakul`tetu Zaporiz`koho natsional`noho universytetu. 46, 95–100. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Npifznu_2016_46_17. [in Ukrainian]

84 % ukraintsiv vvazhaiut, shcho rosiis`komovni v Ukraini ne zaznaiut` utyskiv – KMIS. URL: https://www.radiosvoboda.org/a/news-utysky-rosijskomovnyh-opytuvannya-kmis/32457176.html. [in Ukrainian]

V Ukraini ye rosiis`komovni hromadiany, a rosiis`koi menshyny nemaie, – Stefanishyna. URL: https://ua.news/ua/ukraine/v-ukrayini-ye-rosijskomovni-gromadyani-a-rosijskoyi-menshini-nemaye-stefanishina. [in Ukrainian]

Hentshel G., Taranenko O. (2022). Dvomovnist` chy trykodovist` : ukrains`ka mova, rosiis`ka mova i «surzhyk» v Ukraini (analiz i linhvistychno-heohrafichne kartohrafuvannia). Movoznavstvo. 1, 21–50. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/MoZn_2022_1_4. [in Ukrainian]

Hlukhovs`kyi Mykhailo. «Rosiis`komovni hromadiany» – khto tse i yak yikh rozpiznaty? Shcho kazhut` yurysty i movoznavtsi. URL: https://glavcom.ua/publications/rosijskomovni-hromadjani-khto-tse-i-jak-jikh-rozpiznati-shcho-kazhut-juristi-i-movoznavtsi-970198.html. [in Ukrainian]

Hordiienko D. (2021). Retsenziia : Kappeler A. Nerivni braty. Ukraintsi ta rosiiany vid serednovichchia do suchasnosti / Per. z nim. V. Kam`ianets. Chernivtsi : Knyhy-XXI, 2018. 320 s. Siverianskyi litopys. 4, 171–175. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/sl_2021_4_17. [in Ukrainian]

Hrytsenko P. (2014). Ukrains`ka mova s`ohodni : polityka, praktyka, sensy. Viche. 15–16, 47–51. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/viche_2014_15-16_27. [in Ukrainian]

Hutsol O. I. (2001). Rosiiany v Ukraini : vid «starshoho brata» do natsional`noi menshyny. Naukovi zapysky [Vinnyts`koho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu imeni Mykhaila Kotsiubyns`koho]. Seriia : Istoriia. 3, 146–152. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nzvdpu_ist_2001_3_36. [in Ukrainian]

Dymnich N. D. (2015). Dvomovnist` telebachennia Ukrainy yak naslidok systemnoi movnoi ahresii Rosii. Prykarpats`kyi visnyk NTSh. Slovo. 2, 462–471. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Pvntsh_sl_2015_2_45. [in Ukrainian]

Doslidzhennia : chy zaznaiut` dyskryminatsii rosiis`komovni ukraintsi? URL: https://ua.korrespondent.net/articles/4598645-doslidzhennia-chy-zaznauit-dyskryminatsii-rosiiskomovni-ukraintsi. [in Ukrainian]

Ivanov I. (2008). Dvomovnist` i protsesy politychnoi identychnosti i polietnichnomu suspil`stvi. Politychnyi menedzhment. 2, 66–75. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/PoMe_2008_2_9. [in Ukrainian]

Konstytutsiia Ukrainy, pryiniata na piatii sesii Verkhovnoi Rady Ukrainy 28 chervnia 1996 roku. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/254%D0%BA/96-%D0%B2%D1%80#Text. [in Ukrainian]

Maliarchuk N. H. (2017). Rosiiany v etnichnii strukturi naselennia pivdenno-skhidnoi Ukrainy (za materialamy Vsesoiuznoho perepysu naselennia 1926 r.). Novi storinky istorii Donbasu. Kn. 26, 155–167. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nsid_2017_26_16. [in Ukrainian]

Martyniuk R. (2017). Slava Ukrainie, abo Khto taki «rosiis`komovni banderivtsi»? Tele- ta radiozhurnalistyka. 16, 303–310. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Tir_2017_16_48. [in Ukrainian]

Novikova O. O., Ponomarenko K. V. (2017). Dvomovnist` Donechchyny : prychyny ta naslidky. Studia philologica. 9, 158–165. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/stfil_2017_9_26. [in Ukrainian]

Poltavets` T. (2021). Dvomovnist` yak faktor rozghortannia informatsiinoi ahresii RF proty Ukrainy. Naukovi pratsi Natsional`noi biblioteky Ukrainy imeni V. I. Vernads`koho. 61, 63–78. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/npnbuimviv_2021_61_8. [in Ukrainian]

Poiasniuval`na zapyska do proiektu Zakonu Ukrainy «Pro ofitsiinyi status rosiis`koi movy v Ukraini». URL: http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc34?id=&pf3511=51200&pf35401=303300. [in Ukrainian]

Pro vnesennia zmin do Zakonu Ukrainy «Pro ratyfikatsiiu Yevropeis`koi khartii rehional`nykh mov abo mov menshyn» : proiekt Zakonu Ukrainy vid 24 hrudnia 2024 roku. Liha Zakon. URL: https://ips.ligazakon.net/document/JF02Q00A?an=3. [in Ukrainian]

Pro zabezpechennia funktsionuvannia ukrains`koi movy yak derzhavnoi : Zakon Ukrainy vid 25 kvitnia 2019 roku № 2704–VIII. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2704-19#Text. [in Ukrainian]

Pro zatverdzhennia Derzhavnoi tsil`ovoi natsional`no-kul`turnoi prohramy zabezpechennia vsebichnoho rozvytku i funktsionuvannia ukrains`koi movy yak derzhavnoi v usikh sferakh suspil`noho zhyttia na period do 2030 roku : rozporiadzhennia Kabinetu Ministriv Ukrainy vid 15 bereznia 2024 roku № 243–r. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/243-2024-%D1%80#Text. [in Ukrainian]

Radevych-Vynnytskyi Ya. (2011). Dvomovnist` v Ukraini : teoriia, istoriia, movovzhyvannia : monohrafiia. K.; Drohobych : Posvit. [in Ukrainian]

Radevych-Vynnyts`kyi Ya. (2011). Identychnist ta yii movnyi komponent u neodnomovnomu suspil`stvi : ukrains`ki realii. Mova i suspil`stvo. 2, 104, 109. [in Ukrainian]

Rishennia Konstytutsiinoho Sudu Ukrainy u spravi za konstytutsiinym podanniam 51 narodnoho deputata Ukrainy shchodo vidpovidnosti Konstytutsii Ukrainy (konstytutsiinosti) Zakonu Ukrainy «Pro zabezpechennia funktsionuvannia ukrains`koi movy yak derzhavnoi» vid 14 lypnia 2021 roku № 1–r/2021. Sprava № 1–179/2019 (4094/19). URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/v001p710-21#Text. [in Ukrainian]

Rosiis`komovni hromadiany. Vikipediia. URL: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D1%96_%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D1%8F%D0%BD%D0%B8. [in Ukrainian]

Savois`ka S. V., Panibud`laska V. F., Tuhai A. M. (2009). Ukrains`ka mova yak derzhavna : osvita, polityka : monohrafiia / za red. S. V. Savois`koi; Kyiv. nats. un-t bud-va i arkhit. K. : Vyshcha shkola, 319 s. [in Ukrainian]

Sychevskyi A. O. (2018). Rosiiany-staroobriadtsi Volyni – Zhytomyrshchyny u XIX – na pochatku XX st. : vektory immihratsii, sotsial`no-pravove stanovyshche, demohrafichni zminy. Hileia : naukovyi visnyk. 134, 10–18. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/gileya_2018_134_4. [in Ukrainian]

Taras Kremin` : Nemaie katehorii «rosiiskomovni». Ye hromadiany Ukrainy, yaki ne volodiiut` derzhavnoiu movoiu, ne khochut` abo ne mozhut` (interv`iu). URL: https://mova-ombudsman.gov.ua/news/taras-kremin-nemaie-katehorii-rosiiskomovni-ie-hromadiany-ukrainy-iaki-ne-volodiiut-derzhavnoiu-movoiu-ne-khochut-abo-ne-mozhut-interviu. [in Ukrainian]

Turkova K. (2018). «Dvomovnist` dlia Ukrainy – tse potsilunok smerti» (Interv`iu z profesorom Kolumbiis`koho universytetu Yuriiem Shevchukom). Tele- ta radiozhurnalistyka. 17, 165–171. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Tir_2018_17_26. [in Ukrainian]

Ukrains`ko-rosiis`ka dvomovnist`. Linhvosotsiokul`turni aspekty : zb. nauk. pr. (2007). / Za zah. red. d-ra filol. nauk Stavytskoi L. O.; In-t ukr. movy NAN Ukrainy, viddil. sotsiolinhvistyky. K. : PUL`SARY, 200 s. [in Ukrainian]

Ukraintsiamy vvazhaiut` sebe 92 % hromadian nashoi derzhavy. URL: https://www.ukrinform.ua/rubric-society/3475267-ukraincami-vvazaut-sebe-92-gromadan-nasoi-derzavi.html. [in Ukrainian]

Khenshtel H., Taranenko O. (2015). Movnyi landshaft Tsentral`noi Ukrainy : ukrains`ka mova, rosiis`ka mova, «surzhyk». Movoznavstvo. 4, 3–25. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/MoZn_2015_4_3. [in Ukrainian]

Yak ukraintsi stavliat`sia do rosiis`komovnykh hromadian. URL: https://vsn.ua/news/yak-ukrayintsi-stavlyatsya-do-rosiyskomovnih-gromadyan-56414. [in Ukrainian]